Nous quittons le Mashreq pour nous rendre à l'autre extrémité de la Méditerranée, dans ce pays magnifique qu'est le Maroc. Long week-end oblige, nos Horizons musicaux s'enrichiront cette semaine de trois clips. J'ai choisi de vous présenter trois chansons que j'adore d'une chanteuse marocaine, Hasnaa : " Marsol el-Hobb " date de 2003 et se trouve dans son album " Ana kolli leyk ",  " Shûfo shûfo " est extraite de son album " Bamba " (2005) et " Hobb walla " est plus récente puisqu'elle figure dans son album " 'alby be khatar " (2007). Une promenade agréable mais aussi intéressante dans la musique marocaine d'aujourd'hui. Hasnaa fait partie de ces rares chanteuses originaires du Maghreb qui font carrière au Mashreq.

"Marsol el-Hobb " est sans doute l'un des plus grands succès de Hasnaa, et en tout cas l'une de ses chansons les plus connues. Vous remarquerez sans doute que l'une des originalités est d'avoir introduit des éléments de cette musique indienne qu'on appelle le bhangra, dont je vous donnerai prochainement des exemples.

" Shûfo shûfo " est une chanson qu'on a du mal à s'enlever de la tête et dont je ne me lasse pas. Elle est en outre, comme la précédente, très intéressante du point de vue linguistique pour ceux qui s'intéressent aux dialectes arabes : vous y noterez que les gutturales sont beaucoup plus prononcées qu'en dialecte égyptien - notez en particulier le " 3ayn "  (  ع ) si difficile à prononcer pour ceux qui apprennent l'arabe - et que le " jîm " ( ج ) se prononce -j et non pas -g comme en masri.

" Hobb walla ", extraite de son dernier album, est une chanson plus douce pour laquelle sont jointes les paroles.

Hobb walla


kolli yôm bet'ôl Habeeby we tetadHak 3aleyya
kolli yôm besma3 kalâm w ashôf Hâga tânya
'olly êh 'asdek ma3ayya walla êh akher el-Hekayya
le3b yeb3any walla Hobb walla Hâga tânya
x 2


da ana men zamân badôb fê-l-gharâm yâ dôb
'alby 3aysh yâ dôb êh yâ leyla
mosh tâ'lih hawa w 'alby nadâ w 'alby nadâ


sehr el-layâly garâH men el-kheSâm warâH
fê-l-gharâm warâH 'alby tâny
ana dobte khalâS w 'alby khalâS w 'alby khalâS


kolli yôm bet'ool Habeeby we tetadHak 3aleyya
kolli yôm besma3 kalâm w ashôf Hâga tânya
'olly êh 'asdek ma3ayya walla êh akher el-Hekayya
le3b yeb3any walla Hobb walla Hâga tânya


hât 3aynak 'oddam 3ayneyya w Heyban kalâmha
law SaHîH da 3aleyya ashôf da fê Hanânha
amma law bay3 gharâmy khodha esma3 kalâmy
rôH ba3îd khalîny fê-Hâly w shôflak waHda tânya
x 2


da ana men zamân badôb fê-l-gharâm yâ dôb
'alby 3aysh yâ dôb êh yâ leyla
mosh tâ'lih hawa w 'alby nadâ w 'alby nadâ


sehr el-layâly garâH men el-kheSâm warâH
fê-l-gharâm warâH 'alby tâny
ana dobte khalâS w 'alby khalâS w 'alby khalâS


kolli yôm bet'ool Habeeby we tetadHak 3aleyya
kolli yôm besma3 kalâm w ashôf Hâga tânya
'olly êh 'asdek ma3ayya walla êh akher el-Hekayya
le3b yeb3any walla Hobb walla Hâga tânya


NB : il me semble bien qu'ici, contrairement aux deux premières chansons,  Hasnaa chante en égyptien ou en libanais, comme c'est souvent le cas des artistes maghrébins lorsqu'ils veulent faire carrière au Mashreq ; peut-être un(e) arabophone pourrait nous le confirmer ? 



Bon week-end aux accents marocains à tous avec Hasnaa !

Pour ce long week-end, nous allons rester dans la musique égyptienne, avec la chanteuse RaHma ( en arabe رحمة ) et sa chanson " Ezzây ansâk ", récente puisqu'elle date de 2007. Encore un exemple de chanson d'amour, bien entendu -  on n'a jamais trop d'amour, même si RaHma est ici mélancolique. Le son n'est pas d'excellente qualité, mais la chanson est bien agréable quand même. Pour varier les plaisirs et pour ceux qui veulent s'entraîner un peu à l'arabe égyptien, pas de texte translittéré cette fois-ci, seulement le texte en caractères arabes. Il s'agira pour ceux qui veulent bien s'y amuser à identifier dans la chanson quelques mots de vocabulaire que nous avons vus ou que nous allons découvrir. Et comme c'est un long week-end, en récompense de ces efforts, demain les Horizons musicaux vous offriront une petite surprise. Yalla bîna, écoutons attentivement RaHma !

أزاي أنساك

أزاي أنساك
و أنا ليا معاك
أيام من عمري بستنك
صعب النسيان
على عاشق كان
بيحسب معنى الحب معاك

ياغرام كان أقوى من النسيان
ده أنا كل مأنسى بحبك كمان
و بلاقي في قلبي حبيب و حنان
بيشدني تاني لعنيه
ده أنا كل دقيقه عليا تفوت
بعدك عندي حبيبي بموت
هتقولي بحبك همسه بصوت
قلبي أنا بيحس بيك

الروح عايزك
ملكك و فدك
يشهجني قلبي بيهوك
أن أنا حبيب
من يوم ما مشيت فكرنى
أنا كنت حبيبي معاك

(رحمة، أزاي أنساك، ٢٠٠٧)





Les mots à repérer dans la chanson :

ezzây : comment
ma3ak : avec toi
yoom : jour et son pluriel ayyâm
3omry : ma vie
testannak ( v. ) : t'attend ( c'est vrai que celui-là nous ne l'avions pas encore vu... je triche ! )
el-Hobb : l'amour
kolle : tout
baHebbak : je t'aime
kamân : aussi
fê 'alby : dans mon coeur - attention, il est contracté en f ^ê 'alby
3aleyya : sur moi
ba3dak : après toi



Bon courage !

En ce week-end qui s'annonce pluvieux, un peu de soleil d'Egypte s'avère plus que jamais indispensable. Je vous ai choisi une de mes chansons préférées d'un chanteur égyptien que j'adore, et qui est très populaire au Mashreq : Tamer Hosni, un Cairote. Regardez bien les danseuses, mesdames, pour vos cours de baladi. " 'arrab Habeeby" signifie en maSri " approche mon chéri " - on devrait dire " Habibaty ", ma chérie, mais la tradition veut qu'en chanson on utilise le masculin, c'était la petite notion d'arabe égyptien du jour, lol ! Tout un programme, et encore et toujours une chanson d'amour, bien entendu : l'Egyptien est un éternel amoureux, que voulez-vous...

Bon week-end à tous, en espérant que cette chanson rythmée chassera la grisaille.

Et notre traditionnelle musique du week-end ?! Rassurez-vous, amateurs de musique orientale, la voici. Je vous ai choisi cette fois-ci une chanson égyptienne de 2007, WaHda tânya, par Zîzî Adel. Assez typique la chanson égyptienne, sans être exceptionnel ; mais ça se laisse écouter et ça met du soleil du Nil au coeur, c'est ce qui compte, non ? Je vous laisse en juger par vous-mêmes...

WaHda tânya



mâ-Habbetsh at'el 'albak walla a'ollak yâ ibny balash
mosh me3na enny edêlak 'alby teegy tesebny la mâ-t3eshhâsh
ana 3alemtak lamma teHebb teHebb beged yama balash



Tab esma3 khod a'ollak mosh Halwa 3ashanak la we dih mâ-tegeesh
meen emta Habeeby w ana saktâlak w ana Halak mâ-be3gebneesh
boss men el-leyla hatesma3 menny kalam we Hagât mâ-beterDeesh



momken a3mel Hâga tânya fê laHZa tânya
teHes ka'enny waHda tânya
momken a'ollhâ 'awy le-ganâbak eeh elly gambak
agamed 'alby w abê3 fê sânya
momken 3aref w adoor w Hageeb w awady we mantesh
'ady yâ yâ Habeeby
x 2

medawekhny w 3âyez te3anedny el-fâDy w el-malyan
we betensa enn ana khadt ba'eedak we mâ-sebtaksh keteer Hayran
rooH boss eydak w esh' we Dohr we baTal 3and we shoghl genân



mâ-te3l keda we mâ-teshelsh fê 'albak yabo 'alb kebeer
leeh beterga3 dayman fê kalamak w ana agd3 mennak be-keteer
shoof ay Tare'a etghayr behâ we mâ-tekhafsh es-serr fê beer



momken a3mel Hâga tânya fê laHZa tânya
teHes ka'enny waHda tânya
momken a'ollhâ 'awy le-ganâbak eeh elly gambak
agamed 'alby w abê3 fê sânya
momken 3aref w adoor w Hageeb w awady we mantesh
'ady yâ yâ Habeeby
x 2



(album WaHda tayyeba, 2007)

Pour la musique des Horizons de ce week-end, nous ne quitterons pas l'Orient, mais nous irons au-delà du Mashreq, en Turquie, avec Tarkan et sa chanson "Dudu ". Une ouverture vers un autre horizon de Kaaper : la Turquie, sa riche culture et sa langue que je trouve magnifique - j'ai dû momentanément renoncer à apprendre le turc pour me concentrer sur l'arabe, le temps manque pour apprendre tout ce qu'on voudrait. Je vous propose donc un week-end turc, avec "Dudu ", dont vous trouverez comme toujours le clip et les paroles - depuis Atatürk, le turc s'écrit en caractères latins et non plus en caractères arabes. Pour ce que la chanson raconte : c'est une chanson d'amour, bien sûr !  Mais place au beau Tarkan...

Dudu

Ağlamadan ayrılık olmaz
Hatıralar uslu durmaz
Kalanlar gideni gönlünde taşır
Aşk sevene yük olmaz
Biz böyle bilir böyle yaşarız

Ooo  Ooo o da biliyor
Ooo Ooo  o da seviyor
Ooo Ooo
Bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor...

Çiçek gibi tazecik,
Kıymetli bi tanecik,
Ana sütü gibi tertemiz...
Dudu dudu dilleri,
Lıkır lıkır içmeli,
Gözleri derya deniz...

Bu gönül ona torpil geçiyor
Etrafında fır dönüyor
El bebek gül bebektir o...
Ne yapsa inadına hoş görüyor
Kara kara düşündürüyor

Ooo  Ooo onun da içi gidiyor
Ooo  Ooo o da tasalanıyor
Ooo Ooo
Bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor

Sen güldüğüme bakma,
Gör de duy da inanma,
Tuz buz oldu bu kalp ah on bin parça
Aldığın her nefeste
Attığın her adımda burda olsa
Cancaızım yanımda olsa...

Çiçek gibi tazecik,
Kıymetli bi tanecik,
Ana sütü gibi tertemiz...
Dudu dudu dilleri,
Lıkır lıkır içmeli,
Gözleri derya deniz...
x 2

Ata ata dertleri hep içime attım
Insan gibi yaşamak benim de hakkım
Içimdeki zemberek kırıldı artık
Tamiri mümkün değilse işte o gün yandık
Her gün yağmur yağabilir,
Insan hata yapabilir,
Birbirimize tutunursak,
Belki güneş doğabilir...

Ooo  Ooo o da biliyor
Ooo Ooo  o da seviyor
Ooo Ooo
Bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor

Çiçek gibi tazecik,
Kıymetli bi tanecik,
Ana sütü gibi tertemiz...
Dudu dudu dilleri,
Lıkır lıkır içmeli,
Gözleri derya deniz...
x 2