Pour ce week-end qui s'annonce, un chanteur égyptien, Mohammed Noor, un Cairote qui s'est fait un nom auprès de chanteurs internationaux. Il a fait partie d'une sorte de " boys band " à l'égyptienne, et incarne ce type de chanteur dont la carrière se bâtit avant tout sur un physique avantageux, tout comme on a pu en connaître ici en Occident. Un autre aspect, encore, de la musique égyptienne actuelle, agréable même si ce n'est pas de la grande musique orientale.

 محمد نور ـ يرضيك كدة تسبني

yerDeek keda t(e)sebny yerDeek t3azzebny

ma3a ^qoola keda ya3ni Tab Ha3mil êh ba3deek

fên elly kân beenna ma3a ^qool yeDee3 menna

ana bardo Hastanna mana lessa ba^qy 3aleek

Habeeby l-wa^qt^e bey3addy bamoot men esh-shoo^q w ana l-waHdy

we 3omry makan fê yoom 3andy Haneen gheer leek

we bastannak yâ noor 3ayny be-nâry we shoo^qy we Haneeny

we bas^qal emta Hatgeeny we fên ala^qeek

yerDeek keda t(e)sebny yerDeek t3azzebny

ma3a ^qoola keda ya3ny Tab Ha3mil êh ba3deek

ma-la'etsh^e fê d-doonya gheerak Habeeb leyya

been sanya we t-tanya dayman bafakkar feek

ana ^qalby gowwaya bey^qool keda k(e)faya

3ayzak ba^qa ma3aya ma-a^qdarsh 3eysh gheer beek

Habeeby el-wa^qt^e bey3addy bamoot men esh-shoo^q w ana l-waHdy

we 3omry makan fê yoom 3andy Haneen gheer leek

we bastannak yâ noor 3ayny be-nâry we shoo^qy we Haneeny

we bas^qal emta Hatgeeny we fên ala^qeek

yerDeek keda t(e)sebny yerDeek t3azzebny

ma3a ^qoola keda ya3ny Tab Ha3mil êh ba3deek

yerDeek keda t(e)sebny yerDeek t3azzebny

ma3a ^qoola keda ya3ny Tab Ha3mil êh ba3deek

fên elly kân beenna ma3a ^qool yeDee3 menna

ana bardo Hastanna mana lessa bâ^qy 3aleek

Vocabulaire & aspect linguistique :

ya3ni : c'est-à-dire
Tab : bon, bien, ok
bardo : aussi, également
ed-donya : le monde
dayman : toujours
gowwa : dedans, à l'intérieur

* des interrogatifs :

fên / feen ? : où ?
emta ? : quand ?

* des constructions :

men : (provenance) de
> men + -na = menna : de nous

estanna (v.) : attendre
> ba- + (e)stanna = bastanna : j'attends
> ba- + (e)stanna + -ak = bastannak : je t'attends
> Ha- + (e)stanna = Hastanna : j'attendrai
Sur les pages grammaire égyptienne, nous verrons que la conjugaison se fait en effet par l'adjonction de préfixes et suffixes, auxquels peuvent s'ajouter les suffixes personnels.